제목 그대로 제가 쓴 첫 책이 세상에 나왔습니다.
'왜 우리는 도박에 빠지는 걸까'라는 책입니다. 도박에 중독되신 분들과 가족들에게 실질적인 도움이 되고자 하는 마음으로 썼습니다.
지금까지 제 이름이 들어간 책은 이번 책을 빼고 4권이었는데, (당연히) 모두 도박 중독 관련 책이었지요. 출판된 순서대로 정리하면,
* 도박중독 심리치료(시그마프레스, 2007, 공역)
* 도박에 빠진 가족 구하기(시그마프레스, 2011, 번역)
* 파스칼의 내기, 노름의 유혹(학지사, 2013, 공저)
* 청소년의 도박 문제(시그마프레스, 2013, 공역)
입니다.
그야말로 저는 숟가락만 얹었던
'도박중독 심리치료'만 빼고
'도박에 빠진 가족 구하기',
'파스칼의 내기, 노름의 유혹',
'청소년의 도박 문제'는 모두 월덴 3에 소개 포스팅을 했습니다. 도박에 빠진 가족 구하기를 제외한 두 권은 공저자와 공역자로 참여한 거라 다른 전문가 선생님이 쓰신 내용을 중심으로 큰 부담없이 비교적 객관적으로 소개할 수 있었거든요.
도박에 빠진 가족 구하기는 제가 혼자 번역한 책이기는 해도 번역의 질이 마음에 들지 않아 제 책인데도 원서를 읽으라고 혹평하는 소개글을 올리기도 했지요. ^^;;;;
그런데 이번에 나온 '왜 우리는 도박에 빠지는 걸까'는 저 혼자 쓴 책이라서 그런지 도저히 객관적으로 소개 포스팅을 할 수 없겠더군요.
그래서 '서적' 카데고리나 '심리학 서적' 카테고리가 아닌 '도박 중독' 카테고리에 공지글로 포스팅합니다.
지금까지의 모든 책들이 심리학 서적 전문 출판사인 시그마프레스나 학지사를 통해 나왔다면 이 책은 인문, 사회, 예술, 실용 전문 브랜드 출판사인 소울메이트의 도움을 받아 출판했습니다. 도박에 중독되신 분들과 그 가족들이 많이 읽어주셨으면 하는 마음에서 조금은 대중적인 출판사를 통해 출판하고 싶었습니다.
처음으로 책을 내면서 한 권의 책을 만들기까지 정말 많은 분들의 수고와 노력이 들어간다는 걸 새삼 깨닫고 감사한 마음과 죄송한 마음, 무거운 책임감이 뒤섞여 참으로 복잡한 심경이 들더군요.
책의 내용은 그동안 월덴 3의 도박 중독 카테고리에 올린 포스팅들이 중심입니다만 흐름에 맞게 재배치하고 읽기 편하게 많이 다듬었으며 사례와 비유도 보강했습니다. 도박 중독자와 가족분들은 처음부터 끝까지 일독하시는 게 좋지만 필요한 부분만 찾아서 읽으셔도 됩니다. 현장에서 일하는 임상가들께는 그렇게 선별적으로 활용하시는 걸 추천합니다(많이들 읽어주십사 대놓고 하는 읍소?;;;;;).
앞으로도 제게 이런 기회가 또 주어질지 잘 모르겠지만 항상 초심을 잃지 않도록 노력하겠습니다.
제 블로그를 찾아주시는 분들께 먼저 신고합니다.
이 글의 트랙백 주소 :: http://walden3.kr/trackback/3397
★★☆☆☆
이미지 출처 :
YES24
2008년 7월에 미국 출장을 갔다가 저자를 만나 사인까지 받고 사 온
'Behind the 8-Ball'이라는 책을 소개드린 적이 있습니다. 1992년에 초판이 나온 이후 세 번째 개정이 된 이 책은 개인적으로 생각해 볼 때, 그 당시 도박자의 가족을 위한 지침서로 출판된 책 중 발군이라고 할 수 있는 책이었습니다.
이 책이 국내에 번역되어 나왔습니다. 아마도 도박자의 가족을 위해서는 국내에 처음으로 번역되어 소개되는 책이 아닐까 싶습니다.
원서의 표지와 거의 비슷한 형태를 취하고 있는 이 책은 도박자의 가족이 문제의 원인이 도박임을 알아차리기 위한 경고 신호 확인법, 도박으로 인해 경험할 수 있는 다양한 문제들 일별, 그리고 이를 극복하기 위해 필요한 기술들의 소개, 마지막으로 도박자와 가족 스스로의 회복을 위해 필요한 내용까지 세심하게 다루고 있습니다. 그야말로 도박자의 가족에게 필요한 핵심적인 내용은 빠짐없이 다루고 있는 유일한 책이라고 할 수 있습니다.
그런데 개인적으로는 이 번역판을 추천하지 않습니다. 이유는 아래와 같습니다.
번역판을 추천하지 않는 가장 큰 이유는 번역의 질이 형편없습니다. 원저에는 미국 문화에만 어울리는 다양한 배경 정보가 녹아 있는데 이것이 우리나라 실정에 맞게 제대로 번역되지 못해 매끄럽게 읽히지 않고 자꾸 눈에 걸립니다.
부록으로 국내 도박 중독 전문기관의 목록과 도박자의 가족을 위한 묻고 답하기를 수록해 도움을 주려고 애는 썼지만 가족들이 원하는 요구에 턱없이 못미치는 수준입니다.
게다가 어찌된 일인지 가격이 18,000 원이라는 터무니없는 수준으로 책정되었습니다. 원 저자가 무리하게 로열티를 요구한 것인지 모르겠지만 도박 중독의 결과로 재정적인 압박에 시달리는 도박자의 가족을 두 번 울리는 가격 책정이 아닐 수 없습니다. 이 정도 책이라면 13,000 원이면 충분하다고 생각합니다.
그래서 개인적으로는 추천하지 않으며 능력이 되는 분들은 원서를 보실 것을 권합니다.
이 글의 트랙백 주소 :: http://walden3.kr/trackback/2541